Merry

　マザーグースとは、イギリスで古くから親しまれてきた童謡や歌謡の総称です。日本でも有名な「きらきらぼし」や「ロンドン橋」、「メリーさんのひつじ」といった童謡も、実はマザーグースのうたに数えられています。
　これらは具体的な物語性があるうただけでなく、支離滅裂なものや、たった２行ほどで終わる短いものも多くあり、それ故に同じうたにおいても人によって解釈の違いが生まれます。日本におけるマザーグースは、詩人であり翻訳家でもある谷川俊太郎氏が訳を手がけたものが知られていますが、彼のマザーグースに挿絵をつけた和田誠氏・堀内誠一氏がそれぞれ描いたものは、同じうたであっても全く異なるものです。
　この研究では、同じく谷川俊太郎氏が日本語訳を行ったマザーグースをモチーフとし、私自身が解釈して描くとすればどうなるのかをテーマに、コミックイラスト表現を用いて全20点の作品を制作しました。

参考・引用文献『マザー・グースのうた』 谷川俊太郎 訳